Finally, in Italy you go to the polls/Si vota!/Élections aux portes

The elections in Italy are almost there, finally. I’m sick of this propaganda. But I want to understand that I already know who to vote for? “I’m tired of being plated by volunteers parties whenever I leave the house. They and their banquets where force you to listen to whole quarters of an hour because they are the best. And the phone? Only yesterday I received three calls where a recorded message began with ‘Hello!’. At that point, acknowledging that it was the usual party telephoned to solicit votes at all like the worst salesmen, I hung up. That does not make me proud of me. Even when trying to saddled a telephone subscription are always patient while I explain that no, I’m not interested. But this story now looks like a persecution, a form of stalking! In the mailbox I find so many pamphlets to put them together for recycling would save the Amazon rainforest from logging!
So welcome when voting! And the torment to end!

Le elezioni in Italia sono quasi arrivate, finalmente. Non ne posso più di questa propaganda. Ma lo vogliono capire che so già per chi votare?Sono stufa di esser placcata dai volontari dei partiti ogni volta che esco di casa. Loro e i loro banchetti dove ti obbligano ad ascoltare per interi quarti d’ora perchè LORO  sono i migliori. E il telefono? Solo ieri ho ricevuto ben tre chiamate dove un messaggio registrato iniziava con ‘Salve!’. A quel punto, riconoscendo che era il solito partito che telefonava a tutti per procacciarsi voti come fanno i peggiori piazzisti, riattaccavo. Il che non mi rende fiera di me. Anche quando cercano di appiopparmi un abbonamento telefonico sono sempre paziente mentre spiego che no, non sono interessata. Ma questa storia ormai somiglia a una persecuzione, una forma di stalking! Nella buca delle lettere trovo così tanti opuscoli che a metterli insieme per il riciclaggio salverei dal disboscamento la foresta amazzonica!
Quindi, benvenuto momento di votare! E che il tormento abbia fine!

Les élections en Italie sont presque là, enfin. J’en ai marre de cette propagande. Mais je veux comprendre que je sais déjà pour qui voter? “Je suis fatigué d’être plaqué par des bénévoles parties, lorsque je quitte la maison. Eux et leurs banquets où vous forcer à écouter les quarts d’heure, parce qu’ils sont les meilleurs. Et le téléphone? Pas plus tard qu’hier, j’ai reçu trois appels où un message enregistré a commencé par “Bonjour!”. À ce point, reconnaissant que c’est le parti d’habitude téléphoné pour solliciter des suffrages à tous comme la pire des vendeurs, j’ai raccroché. Cela ne me rend pas fier de moi. Même en essayant de seller un abonnement de téléphone sont toujours malade alors que je expliquer que non, je ne suis pas intéressé. Mais cette histoire ressemble maintenant à une persécution, une forme de harcèlement! Dans la boîte aux lettres je trouve brochures tant de les mettre ensemble pour le recyclage permettrait de sauver la forêt amazonienne de l’exploitation forestière!
Alors, bienvenue au moment de voter! Et le tourment à la fin!

From Elena Depaoli

De votre Elena Depaoli

Dalla vostra Elena Depaoli/